 |
| ▲ © 세계타임즈 |
당신은 팔방미인이네요!
재능은 영어로 talent 이다. 그래서 재능이 많은 사람을 일컬어 우리는 팔방미인 이라고 한다. Talent 는 재능인데 ‘장기’의 뜻도 있어 We will have a talent show 하게 되면 우리 장기 자랑을 하겠습니다 이다.
여기서 talent show 가 바로 장기자랑이다 반대로 show a talent 하게 되면 재능을 보이다 의 숙어가 된다 스포츠 경기를 시청하다 보면 a hidden talent 라는 용어를 사용하곤 하는데 이 말뜻이 바로 숨은 재능 이란 뜻이다.
참고로 남다른 재능은 uncommon gifts 라고 하는데 gift에는 선물, 기증품 의 뜻 말고도 재능, 재주 의 뜻이 있다. 그래서 She has a great gift for music 하게 되면 그녀는 음악에 탁월한 재능이 있다 가 된다.
또한 재주의 뜻도 함께 있어 He has the gift of making friends easily 하게 되면 그는 친구를 쉽게 사귀는 재주가 있다 가 된다 아무튼 talent 역시 재능이니 many talents 는 많은 재능이니 결국 팔방미인을 가리켜 He is a man of many talents라고 하는 것이다.
<유사표현문장>
@ I know you have what it takes
난 당신의 능력을 믿어요
@ You can make money very easy, it’s a gift
당신은 쉽게 돈을 번다 그것은 재능이다
@ She is gifted at playing the violin
그는 바이올린에 재능이 있어요
@ He is second to none of speech
그는 연설이라면 천하제일이다
A) Can you play the guitar too?
기타도 칠 줄 아세요?
B) Of course, I have been playing guitar for 20 years
그럼요, 전 기타를 20년동안 쳤어요
A) Oh my god! You’re a man of many talents
저런 세상에, 당신은 팔방미인이네요.
우보현 작가 (칼럼니스트)
[저작권자ⓒ 대구세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]
