 |
| ▲ |
지금 나한테 협박하는 겁니까?
모든 단어가 그렇겠지만 ‘협박하다’ 도 많은 단어와 문장이 있다. 외국인이 윽박지르고 협박해도 영어가 부족해서 응징도 못하고 불이익을 당하는 경우가 허다하다.
먼저 협박하다 의 단어로는 browbeat 가 있다. 동사형으로는 으르다, 협박하다 의 뜻이 있다. 문장을 보면 They browbeat him into leaving the agreement (그들은 사람을 협박해서 협정에서 나가게 했다)도 있고 threat 나 blackmail 도 협박, 위협의 뜻이다.
또한 intimidation 이나 duress 도 협박이다. 동사형으로는 threaten, intimidate, blackmail 등이 있다. 동사형인지 명사형인지 알아야 영작이 가능하다. 수동태형으로 협박을 당하다 라고 한다면 be + threated 나 be + blackmailed를 쓴다. Under duress 역시 협박당하여, 강압하여 의 뜻이 있다. 그래서 He signed the contract under duress 라고 하면 그는 협박에 못 이겨 계약서에 싸인 했다 가 된다.
<유사표현문장>
@ It’s no use to put the frighteners on me
내게는 협박 같은 게 안 통한다
@ It’s clear he was threating her though
그래도 그가 그녀를 협박하는 건 확실했다
@ They used a good cop, bad cop method to me to sign the contract
그들은 내가 계약서에 서명하도록 하기 위해 회유와 협박을 동시에 했다
@ He threaten to kill me
그는 나를 죽이겠다고 협박했다
A) You must listen or else you’ll be sorry later
당신은 내 말을 들어야 합니다 그렇지 않으면 후회합니다
B) What? Are you threating me now?
뭐라고요? 지금 나한테 협박하는 건가요?
A) You can think what you want but listen to me!
맘대로 생각하세요 그러나 내 말 들으세요
우보현 작가(칼럼니스트)
[저작권자ⓒ 대구세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]
