We can be denied about that!
우리는 그것에 대해 부정할 수는 없다!
부정하다! 어떻게 표현할까? Corruption?, Illegality?, Negatively? 많은 단어 표현이 있다 먼저 이 문장을 살펴보자 it’s easier to think negatively than positively 란 무슨 뜻의 문장일까?
인간은 누구나 긍정보다는 부정적으로 먼저 생각하기 쉽다! 라는 뜻의 문장이다. 그래서 He was not mentioned neither negatively nor positively 가 그는 긍정적이지도 부정적이지도 않게 언급하였다 이다.
우리가 잘 알고 있는 문장인 maybe yes maybe no 와 비슷한 뜻을 가진 문장이라 할 수 있다. 또한 gainsay 역시 동사형으로 부정하다, 반대하다 의 뜻이 있어 Nobody can gainsay his claims 라고 하면 아무도 그의 주장을 부정할 수 없다 이다. 영어는 동사형이냐 명사형이냐를 잘 알고 잘 사용하는 사람이 영어를 잘한다.
한때 한국사회를 떠들썩하게 만들었던 문장이 allegations of bribery and corruption 이다. 이 뜻은 ‘뇌물수수와 부패혐의’ 의 뜻이다.
<유사표현문장>
@ You’re denying your own humanity
당신은 당신 인간성에 대해 부정하고 있다
@ The authorities are quite emphatic in denying the report
당국은 그 보도를 단호히 부정했다
@ Nobody can be denied about that matter
아무도 그 문제에 대해 부정할 수 없다
@ We believe that this is unlawful
우리는 이것이 불법이라 믿는다
A) We don’t deny there is one Korea
한국이 하나라는 것에 대해 부정하지 않습니다
B) Right, We can’t be denied it
그렇죠, 부정할 수는 없죠
A) But somebody deny it
그러나 누군가는 그것을 부정하기도 하죠
우보현 작가(칼럼니스트)
[저작권자ⓒ 대구세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]
